Группа 44 Древесина и изделия из нее; древесный уголь Примечания: 1.- В данную группу не включаются: (а) древесина в виде щепы, стружки, древесной массы или порошка, типа используемой главным образом в парфюмерии, фармации или в инсектицидных, фунгицидных или аналогичных целях (товарная позиция 12.11); (б) бамбук или прочие материалы древесной природы, используемые главным образом для плетения, необработанные, расщепленные или нерасщепленные, распиленные или не распиленные вдоль или разрезанные или не разрезанные по длине (товарная позиция 14.01); (в) древесина в виде щепы, стружки, древесной массы или порошка, типа используемой главным образом для крашения или дубления (товарная позиция 14.04); (г) активированный древесный уголь (товарная позиция 38.02); (д) изделия товарной позиции 42.02; (е) товары группы 46; (ж) обувь или ее части группы 64; (з) товары группы 66 (например, зонты, трости и их части); (и) товары товарной позиции 68.08; (к) бижутерия товарной позиции 71.17; (л) товары раздела XVI или XVII (например, части машин, кожухи, крышки, корпуса машин и аппаратуры и изделия мастеров-каретников); (м) товары раздела ХVIII (например, корпуса часов, музыкальные инструменты и их части); (н) части огнестрельного оружия (товарная позиция 93.05); (о) изделия группы 94 (например, мебель, лампы и осветительное оборудование, сборные строительные конструкции); (п) изделия группы 95 (например, игрушки, игры, спортивный инвентарь); (р) изделия группы 96 (например, курительные трубки и их части, пуговицы, карандаши), за исключением деревянных корпусов и ручек для изделий товарной позиции 96.03; или (с) изделия группы 97 (например, произведения искусства). 2.- В данной группе термин "прессованная древесина" означает древесину, подвергнутую химической или физической обработке, придающей уже соединенным слоям древесины дополнительную прочность связи, в результате чего она приобретает повышенную плотность или твердость вместе с улучшением механической прочности или сопротивления к химическому или электрическому воздействию. 3.- В товарные позиции 44.14 – 44.21 включаются изделия соответствующего описания из древесно-стружечных или аналогичных плит, древесно-волокнистых плит, слоистой или прессованной древесины аналогично изделиям из древесины. 4.- Изделиям товарной позиции 44.10, 44.11 или 44.12 может быть придан профиль, характерный для изделий товарной позиции 44.09, они могут быть изогнуты, гофрированы, перфорированы, разрезаны или сформированы по форме, отличной от квадратной или прямоугольной, или подвергнуты любой другой обработке при условии, что это не придает им свойств изделий других товарных позиций. 5.- В товарную позицию 44.17 не включаются инструменты, у которых лезвие, рабочая кромка, рабочая поверхность или другая рабочая часть выполнены из любого из материалов, перечисленных в примечании 1 к группе 82. 6.- При условии соблюдения положений примечания 1 выше и если контекст не требует иного, термин "древесина" в товарных позициях данной группы относится также к бамбуку и другим материалам древесной природы. ° ° ° Примечания к субпозициям: 1.- В субпозиции 4401.31 термин "древесные гранулы" означает побочные продукты производства деревообрабатывающей промышленности, мебельной промышленности или других отраслей переработки древесины, такие как срезанная стружка, опилки или щепа, агломерированные либо непосредственно прессованием, либо с добавлением связующего вещества в количестве, не превышающем 3 мас.%. Такие гранулы имеют форму цилиндра диаметром не более 25 мм и длиной не более 100 мм. 2.- В субпозициях 4403.41 – 4403.49, 4407.21 – 4407.29, 4408.31 – 4408.39 и 4412.31 термин "древесина тропических пород" означает древесину следующих пород: митрагина прилистниковая, кайя иворензис, афрормозия (виды), брахистегия (виды), фрагрэа душистая, карапа гвианская, или крабовое дерево, aningre, туррэантус африканский, лофира крылатая, balau, бальза, гварея пахучая с бледно-розовой древесиной, гварея пахучая с розовато-коричневой древесиной, приория копаифера, цедрела (виды), пиптадения африканская, шорея (виды), ловоа (виды), афзелия, терминалия иворенская, кордия Гоэлда, сырное дерево, fuma, кратоксилон древовидный, иломба, или пикнантус анголезский, феба пористая, паратекома, хлорофора высокая, или африканское тиковое дерево, бразильский копал, диера тонкоребристая, кариниана легалис, jongkong, дриабаланопс ароматный, или камфорное дерево, коомпассия, двукрылоплодник (виды), энтандрофрагма Кандолля, цистантера макоцветная, koto, шорея с бледно-красной древесиной, терминалия пышная, кордия (виды), плантимисциум (виды), махогониевое, или красное, дерево, мимузопс Геккеля, квалеа (один из видов), мансония высокая, тарриетия (виды), шорея бакау, хопея (виды), интсия Бейкера, merрauh, анизоптера (виды), moabi, тарриетия полезная, триплохитон твердосмольный, аукумея Клайна, onzabili, orey, ovengkol, озиго, или пахилобус бутнеров, птерокарпус гибонский, драконтомелум дао, палисандр Гватемала, палисандр Пара, палисандр Рио, бразильское розовое дерево, эукси­лофора парэнзис, pau marfim, альстония конгензис, тетрамериста оголенная, вохизия гондурасская, гонистилюс Варбурга, энтандрофрагма цилиндрическая, бомбакопсис, псевдосиндора болотная, энтандрофрагма полезная, sucuрira, suren, tauari, тик, или джатовое дерево, энтандрофрагма ангольская, госсвейлеродендрон бальзамный, вирола суринамская, древесина различных видов шореи, парашореи и пентакме, заболонная древесина шореи всех видов, парашорея, шорея фагуцина. Общие положения В данную группу включаются необработанная древесина, полуфабрикаты из древесины и изделия из древесины в целом. Эти продукты можно примерно сгруппировать следующим образом: (1) Необработанная древесина (срубленная, колотая, грубо окантованная, окоренная и т.д.) и топливная древесина, древесные отходы и скрап, опилки, древесина в виде щепок или стружки; обручи, столбы, сваи, вешки, колья и т.д.; древесный уголь; древесная шерсть и древесная мука; шпалы для железнодорожных или трамвайных путей (в основном товарные позиции 44.01 – 44.06). Однако в данную группу не включаются древесина в виде щепы, стружки, древесина измельченная или в виде древесной массы или порошка, используемые главным образом в парфюмерии, фармации или в качестве инсектицида, фунгицида или для аналогичных целей (товарная позиция 12.11), а также древесина в виде щепы, стружки, древесина в виде древесной массы или порошка, используемые главным образом для крашения или дубления (товарная позиция 14.04). (2) Пиленая, колотая, разделенная на слои, лущеная, строганая, шлифованная древесина, имеющая торцевые соединения (то есть соединенные путем склеивания торцами короткие сортименты древесины с целью получения материалов большей длины, при этом соединение напоминает переплетенные пальцы), а также древесные материалы постоянного профиля (товарные позиции 44.07 – 44.09). (3) Древесно-стружечные и аналогичные плиты, древесно-волокнистые плиты, слоистая и прессованная древесина (товарные позиции 44.10 – 44.13). (4) Изделия из древесины (за исключением некоторых видов, указанных в примечании 1 к данной группе, и тех, которые так же, как и другие, перечислены ниже в пояснениях к определенным товарным позициям) (товарные позиции 44.14 – 44.21). Как правило, строительные панели, состоящие из слоев древесины и пластмассы, включаются в данную группу. Классификация этих панелей основана на свойствах их наружной поверхности или поверхностей, которые обычно придают им основное свойство, а следовательно и применение. Так, например, строительные панели, используемые в качестве конструктивных элементов кровли, стен или полов и состоящие из наружного слоя из древесно-стружечной плиты и слоя изоляционной пластмассы, включаются в товарную позицию 44.10 независимо от толщины слоя пластмассы, поскольку свойства панели как конструктивного элемента зависят от жесткости, прочности и содержания древесины, а пластмасса играет второстепенную роль как изоляционный материал. С другой стороны, панель, в которой древесная основа всего лишь поддерживает наружный слой, изготовленный из пластмассы, в большинстве случаев включается в группу 39. Изделия из древесины в несобранном или разобранном состоянии включаются как соответствующие готовые изделия при условии, что части представлены вместе. Аналогичным образом, принадлежности или части из стекла, мрамора, металла или другого материала, представленные вместе с изделиями из древесины, частью которых они являются, включаются вместе с этими изделиями независимо от того, установлены ли они на них или не установлены. Товарные позиции 44.14 – 44.21, в которые включаются готовые изделия из древесины, включают в себя такие изделия независимо от того, изготовлены ли они просто из древесины или из древесно-стружечной плиты или аналогичных плит, древесно-волокнистой плиты, слоистой или прессованной древесины (см. примечание 3 к данной группе). Для удобства во всей Номенклатуре классификация древесины не зависит от вида обработки, необходимой для ее консервации, такой как выдерживание, обугливание, грунтовка и шпатлевка, или пропитка креозотом или другими консервантами для древесины (например, каменноугольный деготь, пентахлорфенол (ISO), хромированный арсенат меди или аммиачный арсенат меди); а также от того, была ли она обработана в результате окраски, травления или лакирования. Однако эти общие положения не применяются к субпозициям товарных позиций 44.03 и 44.06, которые специально предназначены для включения определенных категорий окрашенной, протравленной или обработанной консервантами древесины. Некоторые древесные материалы, например, побеги бамбука и ивы, используются главным образом для изготовления корзиночных изделий. Эти материалы в необработанном состоянии включаются в товарную позицию 14.01, а в виде корзиночных изделий их включают в группу 46. Однако такие товары, как бамбук в виде щепы или сечки (используемые для производства древесно-стружечных плит, древесно-волокнистых плит или целлюлозной массы) и изделия из бамбука или прочих древесных материалов, кроме корзиночных изделий, мебели или прочих изделий, специально включенных в другие группы, включаются в данную группу с соответствующими продуктами или изделиями из настоящей древесины, за исключением случаев, когда в контексте оговорено иное (например, в случае товарных позиций 44.10 и 44.11) (см. примечание 6 к данной группе). ° ° ° Пояснение к субпозициям. Наименования некоторых видов древесины тропических пород В примечании к субпозициям 2 данной группы и в соответствующих субпозициях товарных позиций 44.03, 44.07, 44.08 и 44.12 наименования древесины тропических пород указаны в соответствии с основными их названиями, рекомендованными Международной технической ассоциацией предприятий по обработке тропической древесины (ATIBT). Основное название выбрано в соответствии с названием, наиболее употребимым в стране-производителе или стране-потребителе этого вида древесины. Необходимые основные названия, а также соответствующие научные и местные названия перечислены в приложении к пояснениям к данной группе. Приложение Названия некоторых видов тропических деревьев I. Тропические деревья, произрастающие в Африке Основное название Научное название Местное название Митрагина прилистниковая Abura Hallea ciliata Leroy Ангола Mivuku (Mitragyna ciliata Aubr. & Камерун Elolom Pellegr.) Конго Vuku Конго (Дем. Респ.) Mvuku Hallea rubrostipulata Leroy (Mitragyna rubrostipulata Harv.) Кот-дўИвуар Bahia Экваториальная Гвинея Elelon Габон Elelom Nzam Hallea stipulosa O. Kuntze Гана Subaha (Mitragyna stipulosa Нигерия Abura Leroy) Сьерра-Леоне Mboi Уганда Nzingu Замбия Nzingu Франция Bahia Кайя иворензис Acajou d'Afrique Khауа ivorensis A. Chev. Ангола Undia Nunu (= Khaya klainei Pierre) Камерун N'Gollon Кот-дўИвуар Acajou Bassam Экваториальная Гвинея Caoba del Galon Габон Zaminguila Гана Takoradi Mahogany Нигерия Ogwango Франция Acajou Bassam Германия Khaya Mahagoni Великобритания African Mahogany Khaya anthotheca C. DC. Ангола N'Dola Камерун Mangona Конго N'Dola Кот-дўИвуар Acajou blanc, Acajou Krala Гана Ahafo Уганда Munyama Франция Acajou blanc Германия Khaya Mahagoni Khaya grandifoliola C. DC. Кот-дўИвуар Acajou a grandes feuilles Нигерия Benin Mahogany, Akuk Уганда Eri Kire Франция Acajou а grandes feuilles Великобритания Heavy African Mahogany Основное название Научное название Местное название Афрормозия Afrormosia Pericopsis elata Van Камерун Obang Meeuwen (= Afrormosia elata Harms) Центральноафри­канская Республика Obang Конго (Дем. Респ.) Ole, Bohala, Mohole Кот-дўИвуар Assamela Гана Kokrodua Франция Assamela, Oleo Pardo Брахистегия Ako Antiaris africana Engl. Ангола Sansama Конго (Дем. Респ.) Bonkonko, Antiaris welwitschii Engl. Bonkongo Кот-дўИвуар Ako, Akede Гана Chenchen, Kyenkyen Нигерия Oro, Ogiovu Танзания Mlulu, Mkuzu Уганда Kirundu, Mumaka Германия Antiaris Великобритания Antiaris Aningre Aningeria robusta Aubr. & Ангола Mukali, Pellegr. Kali Aningeria superba A. Chev. Центральноафри­канская Республика M'Boul Конго (Дем. Респ.) Tutu Aningeria altissima Aubr. & Конго Mukali, Pellegr. N'Kali Кот-дўИвуар Aningueri blanc, Aniegre Aningeria spp. Эфиопия Kararo Кения Muna, Mukangu Нигерия Landojan Уганда Osan Германия Aningre- Tanganyika Nuss Италия Tanganyika Nuss Великобритания Aningeria Туррэантус африканский Avodire Turraeanthus africana Конго (Дем. Респ.) M'Fube, Pellegr. Lusamba Кот-дўИвуар Avodire Гана Apapaye Либерия Blimah-Pu Нигерия Apaya Бельгия Lusamba Основное название Научное название Местное название Лофира крылатая Azobe Lophira alata Banks ex Камерун Bongossi Gaertn. f. Конго Bonkole (= Lophira procera A. Chev.) Кот-дўИвуар Azobe Экваториальная Гвинея Akoga Габон Akoga Гана Kaku Нигерия Ekki, Eba Сьера-Леоне Hendui Германия Bonkole, Bongossi Великобритания Ekki Гварея пахучая с бледно-розовой древесиной Bosse clair Guarea cedrata Pellegr. Конго (Дем. Респ.) Bosasa Кот-дўИвуар Bosse Гана Kwabohoro Guarea laurentii De Wild. Нигерия Obobo Nofua Германия Bosse Великобритания Scented Guarea Гварея пахучая с розовато-коричневой древесиной Bosse fonce Guarea thompsonii Sprague Конго (Дем. Респ.) Diampi Кот-дўИвуар Mutigbanaye Кения Bolon Нигерия Obobo Nekwi Германия Diampi Великобритания Black Guarea Пиптадения африканская Dabema Piptadeniastrum africanum Камерун Atui Brenan Конго N'Singa Конго (Дем. Респ.) Bokungu, Likundu (= Piptadenia africana Кот-дўИвуар Dabema Hook. f.) Экваториальная Гвинея Tom Габон Toum Гана Dahoma Либерия Mbeli Нигерия Agboin, Ekhimi Уганда Mpewere Сьерра-Леоне Mbele, Guli Великобритания Dahoma, Ekhimi Основное название Научное название Местное название Ловоа Dibetou Lovoa trichilioides Harms Камерун Bibolo (= Lovoa klaincana Pierre) Конго (Дем. Респ.) Lifaki-Maindu, Bombulu Кот-дўИвуар Dibetou Экваториальная Гвинея Nivero, Embero Габон Eyan Гана Dubini-Biri, Mpengwa Нигерия Apopo, Sida, Anamenila Сьерра-Леоне Wnaimei Франция Noyer d'Afrique, Noyer du Gabon Великобритания African Walnut, Tigerwood США Tigerwood, Congowood Lovoa brownii Sprague Кения Mukongoro Уганда Mukusu, Lovoa swynnertonii Bak. f. Nkobа Великобритания Uganda Walnut Афзелия Doussie Afzelia africana Smith Ангола N'kokongo Uvala Afzelia bella Harms Камерун M'Banga, Doussie Afzelia bipendensis Harms Конго N'Kokongo Конго (Дем. Респ.) Bolengu Afzelia pachyloba Harms - Кот-дўИвуар Lingue, Afzelia cuanzensis Welw. Azodau Гана Papao Мозамбик Mussacossa, Chanfuta Нигерия Apa, Aligna Сенегал Lingue Сьерра-Леоне Kpendei Танзания Mkora, Mbembakofi Германия Afzelia Португалия Chafuta Великобритания Afzelia США Afzelia Основное название Научное название Местное название Терминалия иворензис Framire Terminalia ivorensis Камерун Lidia A. Chev. Кот-дўИвуар Framire Гана Emeri Либерия Baji Нигерия Idigbo, Black Afara Сьерра-Леоне Baji Великобритания Idigbo Fuma Ceiba pentandra Gaertn. Камерун Doum (= Ceiba thonningii Конго Fuma A. Chev.) Конго (Дем. Респ.) Fuma Кот-дўИвуар Enia, Fromager Гана Onyina Либерия Ghe Нигерия Okha, Araba Сьерра-Леоне Ngwe, Banda Франция Fromager Германия Ceiba Великобритания Ceiba Пикнантус анголезский Ilomba Pycnanthus angolensis Warb. Ангола Ilomba (= Pycnanthus kombo Камерун Eteng Warb.) Конго Ilomba Конго (Дем. Респ.) Lolako, Lejonclo Кот-дўИвуар Walele Экваториальная Гвинея Calabo Габон Eteng Гана Otie Нигерия Akomu Сьерра-Леоне Kpoyei Хлорофора высокая Iroko Chlorophora excelsa Ангола Moreira Benth. & Hook.f. Камерун Abang Конго Kambala Chlorophora regia A. Chev. Конго (Дем. Респ.) Lusanga, Molundu, Mokongo Кот-дўИвуар Iroko Восточная Африка Mvuli, Mvule Экваториальная Гвинея Abang Габон Abang, Mandji Гана Odum Либерия Semli Мозамбик Tule Mufulа Нигерия Iroko Сьерра-Леоне Semli Бельгия Kambala Основное название Научное название Местное название Энтандрофрагма Кондолля Kosipo Entandrophragma Ангола Lifuco candollei Harms Камерун Atom-Assie Конго (Дем. Респ.) Impompo Кот-дўИвуар Kosipo Гана Penkwa-Akowaa Нигерия Omu, Heavy Sapelle Германия Kosipo- Mahagoni Великобритания Omu Циетантера макоцветная Kotibe Nesogordonia papaverifera Ангола Kissinhungo R. Capuron Камерун Ovoe, (= Cistanthera papaverifera Ovoui A. Chev.) Центральноафри­канская Республика Naouya Конго (Дем. Респ.) Kondofindo Кот-дўИвуар Kotibe Габон Aborbora Гана Danta Нигерия Otutu Великобритания Danta Koto Pterygota macrocarpa Центральноафри­- Kakende K. Schum. канская Республика Pterygota bequaertii Конго (Дем. Респ.) Ikame De Wild. Кот-дўИвуар Koto Габон Ake Гана Kyere, Awari Нигерия Kefe, Poroposo Германия Anatolia Великобритания African Pterygota, Pterygota Терминалия пышная Limba Terminalia superba Engl. & Камерун Akom Dils Центральноафри­канская Республика N'Ganga Конго Limba Конго (Дем. Респ.) Limba Кот-дўИвуар Frake Экваториальная Гвинея Akom Гана Ofram Нигерия Afara, White Afara Сьерра-Леоне Kojagei Франция Limbo, Frake, Noyer du Myombe США Korina Основное название Научное название Местное название Мимузопс Геккеля Makore Tieghemella heckelii Pierre Кот-дўИвуар Makore Гана Baku, Tieghemella africana Abacu A. Chev. (= Dumoria spp.) Экваториальная Гвинея Okola Габон Douka Франция Douka Германия Douka Мансония высокая Mansonia Маnsonia altissima A. Chev. Камерун Koul Кот-дўИвуар Bete Гана Aprono Нигерия Ofun Франция Bete Moabi Baillonella toxisperma Камерун Adjap, Pierre Ayap (= Mimusops djave Engl.) Конго Dimpampi Конго (Дем. Респ.) Muamba jaune Экваториальная Гвинея Ayap Габон M'Foi Великобритания African Pearwood Тарриетия полевная Niangon Heritiera utilis Kosterm. Кот-дўИвуар Niangon (= Tarrietia utilis Sprague) Габон Ogoue Гана Nyankom Heritiera densiflora Либерия Whismore Kosterm. Сьерра-Леоне Yami (= Tarrieta densiflora Aubr. & Normand) Триплохитон твердосмольный Obeche Triplochiton scleroxylon Камерун Ayous K. Schum. Центральноафри­канская Республика M'Bado Кот-дўИвуар Samba Экваториальная Гвинея Ayus Гана Wawa Нигерия Arere, Obeche Франция Samba, Ayous Германия Abachi Великобритания Wawa США Obeche or Samba Аукумея Клайна Okoume Aucoumea klaineana Pierre Конго N'Kumi Экваториальная Гвинея Okume, N'Goumi Габон Okoume, Angouma Великобритания Gaboon Основное название Научное название Местное название Onzabili Antrocargon micraster Ангола N'Gongo A. Chev. Камерун Angonga Antrocargon klaineanum Конго (Дем. Респ.) Mugongo Pierre Кот-дўИвуар Akoua Antrocargon nannanii De Wild. Экваториальная Гвинея Anguekong Габон Onzabili Гана Aprokuma Португалия Mongongo Ovengkol Guibourtia ehie J. Leonard Кот-дўИвуар Amazakoue Экваториальная Гвинея Palissandro Габон Ovengkol Гана Hyeduanini, Anokye США Mozambique Озиго Ozigo Dacryodes buettneri H.J. Lam. Экваториальная Гвинея Assia Габон Ozigo, (= Pachylobus buettneri Assia Engl.) Германия Assia Энтандрофрагма цилиндрическая Sapelli Entandrophragma Ангола Undianuno cylindricum Sprague Камерун Assie-Sapelli Центральноафри­канская Республика M'Boyo Конго Undianuno Конго (Дем. Респ.) Lifaki Кот-дўИвуар Aboudikro Гана Penkwa Нигерия Sapele Уганда Muyovu Германия Sapelli- Mahagoni Великобритания Sapele Энтандрофрагма полезная Sipo Entandrophragma utile Ангола Kalungi Sprague Камерун Asseng-Assie Конго (Дем. Респ.) Liboyo Кот-дўИвуар Sipo Экваториальная Гвинея Abebay Габон Assi Гана Utile Нигерия Utile Уганда Mufumbi Германия Sipo-Mahagoni Великобритания Utile Основное название Научное название Местное название Энтандрофрагма ангольская Tiama Entandrophragma Ангола Livuite, angolense C.DC. Acuminata Конго Kiluka Entandrophragma Конго (Дем. Респ.) Lifaki, congoense A. Chev. Vovo Кот-дўИвуар Tiama Экваториальная Гвинея Dongomanguila Габон Abeubкgne Гана Edinam Нигерия Gкdu-Nohor Уганда Mukusu Германия Tiama-Mahagoni Великобритания Gкdu-Nohor Госвейлероден­дрон бальзамный Tola Gosweilerodendron Ангола Tola branca balsamiferum Harms Камерун Sinedon Конго Tola, Tola blanc Конго (Дем. Респ.) Ntola Габон Emolo Нигерия Agba Германия Agba, Tola branca Великобритания Agba II. Прочие виды тропических деревьев Основное название Научное название Местное название Шорея Alan Shorea albida Sym. Малайзия Alan-Batu, Red Selangan, Meraka, Selangan Merah, Alan-Paya Карапа гвианская Andiroba Carapa guianensis Aubl. Бразилия Andiroba, and Carapa procera A. DC. Carapa, Andirobeira, Andiroba Branca, Andiroba Vermelha Колумбия Masabalo, Mazabalo Коста-Рика Cedro Bateo, Cedro Macho Эквадор Tangare, Figueroa Гвиана Crabwood Французская Гвиана Carapa Гондурас Bastard Mahogany, Cedro Macho Панама Cedro Bateo, Cedro Macho Суринам Krappa Тринидад и Тобаго Crappo Венесуэла Carapa, Masabalo Balau Balau, Red / Selangan Индонезия Belangeran, Batu Merah Balau Merah Малайзия Balau Laut Shorea balangeran (Korth.) Merah, Burck. Damar Laut Merah, Shorea collina Ridl. Balau Membatu, Balau Merah, Shorea guiso (Blco.) Bl. Red Selangan Batu, Shorea inaequilateralis Membatu, Sym. Seri, Shorea kunstleri King Selangan Batu Merah, Shorea ochrophloia E.J. Seraya Sirup, Strugnell ex Sym. Selangan Batu No. 1, Shorea spp. Sengawan, Semayur, Empenit-Meraka Филиппины Guijo, Gisok Таиланд Makata, Chankhau Германия Red Balau Великобритания Red Balau Основное название Научное название Местное название Balau cont'd Balau, Yellow / Selangan Индия Sal Batu Kumus (Bangkirai) Индонезия Bangkirai, Agelam, Shorea argentea C.F.C. Benuas, Fisher Brunas, Shorea astylosa Foxw. Selangan batu, Kumus, Shorea atrivernosa Sym. Kedawang, Pooti Shorea balangeran (Korth.) Малайзия Damar laut, Kumus, Shorea ciliata King Sengkawan Darat, Shorea exelliptica W. Meijer Balau Kumus, Balau Simantok, Shorea foxworthyi Sym. Selangan Batu No. 1, Shorea gisok Foxw. Selangan Batu No. 2 Shorea glauca King Мьянма Thitya Филиппины Yakal, Shorea laevis Ridl. Gisok, (= Shorea laevifolia Endert) Malaykal Shorea materialis Ridl. Таиланд Chan, Shorea maxwelliana King Ak or Aek, Pa- Yom Dong Shorea optusa Wall. Германия Balau Shorea robusta Gaertner f. Великобритания Balau, Selangan Batu Shorea roxburghii G. Don Shorea seminis V. Sl. Shorea submontana Sym. Shorea sumatrana Sym. Shorea scrobiculata Burck. Shorea barbata & ciliata Shorea spp. Бальза Balsa Ochroma lagopus Sw. Боливия Tami (= Ochroma pyramidale Бразилия Pau de Balsa Urb.) Колумбия Lanu Центральная Америка Balsa Эквадор Balsa Сальвадор Algodon Гватемала Lanilla Гондурас Guano, Balsa Никарагуа Gatillo Перу Balsa, Topa, Palo de Balsa Тринидад и Тобаго Bois flot Венесуэла Balso Основное название Научное название Местное название Приорея копайфера Cativo Prioria copaifera Gris. Колумбия Cativo, Trementino, Amasamujer, Copachu Коста-Рика Cativo, Camibar Панама Cativo Венесуэла Muramo, Curucai Цедрела Cedro Cedrela spp. Бразилия Cedro Французская Гвиана Cedrat, Cedro Гвиана Red Cedar Гондурас Cedro, Cigarbox Суринам Ceder Кордия гоэлда Freijo Cordia goeldiana Hub. Бразилия Freijo, Frei-Jorge Сырное дерево Fromager Ceiba pentandra Gaertn. Боливия Ceiba, (Sumauma) Mapajo, Toborochi Бразилия Sumauma, Paneira Центральная Америка Ceiba, Ceibon, Inup, Piton, Panya Колумбия Ceiba, Bonga Эквадор Ceiba Uchuputu, Guambush Французская Гвиана Mahot coton, Fromager, Bois coton, Kapokier Гвиана Kumaka, Silk Cotton Перу Ceiba, Huimba Суринам Kankantrie, Koemaka Венесуэла Ceiba Yucca, Ceiba Кратоксилон древовидный Geronggang Cratoxylon arborescens Индонезия Gerunggang, (Vahl) Bl. Mapat, Mulu, Cratoxylon arborescens Selunus var. miquelli King Малайзия Gonggang, Serungan Cratoxylon glaucum Korth. Cratoxylon lingustrinum Bl. (= Cratoxylon polyanthum Korth.) Основное название Научное название Местное название Феба пористая Imbuia Ocotea porosa Barosso Бразилия Canela, (= Phoebe porosa Mez.) Imbuia, Embuia Южная Америка Laurel Великобритания Brazilian Walnut, Imbuya США Brazilian Walnut Паратекома Ipe Tabebuia spp. (Tabebuia Боливия Ipe, ipe Standl., Tabebuia Lapacho capitata Sandw., Бразилия Ipe, Tabebuia serratifolia Pau d'Arco Nichols., Tabebuia Центральная Америка Amapa, impetiginosa Standl., Prieta, etc.) Cortez, Guayacan, Cortes Колумбия Canaguate, PolviIlo Французская Гвиана Ebene verte Гвиана Hakia, Iron Wood Парагвай Lapacho Negro Перу Tahuari Negro, Ebano Verde Суринам Groenhart Тринидад и Тобаго Puy, Yellow Poui Венесуэла Acapro, Puy Бразильский копал Jaboty Erisma uncinatum Warm. Бразилия Quarubarana, Erisma spp. Jaboti, Cedrinho, Cambara, Quarubatinga, Quaruba, Vermelha Французская Гвиана Jaboty, Manonti Kouali, Felli Kouali Суринам Singri-Kwari Венесуэла Mureillo Германия Cambara Диера тонкоребристая Jelutong Dyera costulata Hook. f. Индонезия Jelutong, Djelutong, Dyera lowii Hook. f. Melabuwai Малайзия Jelutong, Andjaroetoeng, Letoeng, Pantoeng, Jelutong Bukit, Jelutong Paya Сингапур Red and/or White Jelutong Основное название Научное название Местное название Кариниана легалис Jequitiba Cariniana brasiliensis Боливия Yesquero Casar. Бразилия Jequitiba, (= C. legalis O. Ktze.) Jequitiba Cariniana integrifolia Branco, Ducke Jequitiba Rosa, Jequitiba Vermelho, Estopeiro Jongkong Dactylocladus Индонезия Mentibu, stenostachys Oliv. Sampinur Малайзия Medang-Tabak, Jongkong, Medang, Merubong Дриабаланопс ароматный, или камфорное дерево Kapur Dryobalanops aromatica Индонезия Kapur Singkel, Gaertn. f. Kapur Sintuk, Kapur Empedu, Dryobalanops beccarii Kapur Tanduk, Dyer Kapur Kayatan, Dryobalanops fusca V. St. Petanang Малайзия Kapur-Kejatan, Dryobalanops lanceolata Keladan, Burck. Swamp Kapur, Borneo Dryobalanops oblongifolia Camphorwood- Dyer Paigie Dryobalanops rappa Becc. Dryobalanops spp. Коомпассия Kempas Koompassia malaccensis Индонезия Menggeris, Maing. ex Benth. Toemaling Малайзия Kempas, Mengris, Impas Папуа-Новая Гвинея Kempas Таиланд Yuan Двукрыло плодник Keruing Dipterocarpus acutangulus Камбоджа Chloeuteal, Vesque. Khlong, (= Dipterocarpus Thbeng, appendiculatus Scheff.) Trach Индия Gurjun Dipterocarpus alatus A. DC. Индонезия Keroeing Лаос Nhang Dipterocarpus baudi Korth. Малайзия Keruing Gaga, (= Dipterocarpus pilosus Keruing Bajak, Roxb.) Keruing Baras Dipterocarpus cornutus Мьянма Yang, Dyer Kanyin Dipterocarpus costulatus Филиппины Apitong V. SI. Шри Ланка Hora Dipterocarpus kerrii King Таиланд Yang Вьетнам Dau (Yaou), Dipterocarpus verrucossus Tro Foxw. Dipterocarpus spp. Основное название Научное название Местное название Шорея белая Lauan, White Shorea contorta Vidal Мьянма Ingyin (ex Pentacme Филиппины White lauan, mindanensis Foxw. & Bagtikan or ex Pentacme contorta Lauan Merr. & Rolfe) Malaanonan, Parashorea malaanonan Mayapis, Merr. Almon (= Parashorea plicata Таиланд Rang Brandis) Вьетнам Ka-chac-xanh Parashorea tomentella (Sym.) W. Meijer (= Parashorea mal. var. tomentella Sym.) Parashorea macrophylla Wyatt Smith ex Ashton Shorea almon (Foxw.) (= Shorea ovalis Bl. and Shorea parvifolia Dyer) Shorea palosapsis Merr. Кордия Louro Nectandra spp. Бразилия Louro, Louro Branco Louro Inhamui Ocotea spp. Центральная Америка Aguacatillo, Laurel Колумбия Amarillo, Laurel Эквадор Canelo Amarillo, Jigua Amarillo, Tinchi Французская Гвиана Cedre Apici Гвиана Kereti- Silverballi Перу Moena Amarilla Суринам Pisi Тринидад и Тобаго Laurier Венесуэла Laurel Macaran duba Manilkara spp. Бразилия Macaranduba, (Manilkara bidentata A. Maparajuba, Chev., Manilkara huberi Paraju Standl., Manilkara Колумбия Balata, surinamensis Dubard, Nispero etc.) Французская Гвиана Balata franc, Balata rouge, Balata gomme Гвиана Balata, Bulletwood, Beefwood Панама Nispero Перу Pamashto, Quinilla Colorada Суринам Bolletrie Венесуэла Balata, Massarandu США Bulletwood, Beefwood Основное название Научное название Местное название Махогониевое, или красное дерево Mahogany Swietenia macrophylla Боливия Caoba, (Mogno) King Mara Swietenia mahagoni Jacq. Бразилия Aguano, Mogno, Swietenia humilis Zucc. Araputanga Центральная Америка Caoba, Swietenia tessmannii Caoba del Sur, Harms Caoba del Swietenia candollei Pitt. Atlantica Колумбия Caoba Swietenia krukovii Gleason Куба Caoba Доминиканская Республика Mahogani Гватемала Chacalte Гаити Mahogani Мексика Zopilote, Baywood Никарагуа Mahogani Перу Aguano, Caoba Венесуэла Caoba, Orura Франция Acajou d'Amerique Италия Mogano Нидерланды Mahonie Испания Caoba Великобритания Mahogany, Brazilian Mahogany США Mahogany, Brazilian Mahogany Mandioqueria Qualea spp. Тарриетия Mengkulang Heritiera albiflora (Ridl.) Камбоджа Don-Chem Kosterm. Индонезия Palapi, Teraling Heritiera borneensis Малайзия Mengkulang, (Merr.) Kosterm. Kembang Мьянма Kanze Heritiera simplicifolia Филиппины Lumbayau (Mast.) Kosterm. Таиланд Chumprag Вьетнам Huynh Heritiera javanica (Bl.) Kosterm. Австралия Red or Brown Tulip Oak Heritiera kьnstleri (King) Kosterm. Heritiera parakensis King Heritiera sumatrana (Miq.) Kosterm. (= Tarrietia spp.) Основное название Научное название Местное название Шорея бакау Meranti Bakau Shorea rugosa Sym. var. uliginosa Heim. Малайзия Meranti Bakau Шорея с темно-красной древесиной Meranti, Shorea curtisii Dyer Индонезия Red Meranti, Dark Red ex King Red Mertih, Shorea pauciflora King Meranti Ketung, Meranti Bunga, Shorea platyclados V. Sl. Meranti Merah- Ex Foxw. Tua Малайзия Nemesu, Shorea argentifolia Sym. Meranti Bukit, Meranti Daun Shorea ovata Dyer ex King Basar, (= Shorea parvifolia King Dark Red Seraya, pro arte) Obar Suluk, Seraya Bukit, Shorea singkawang (Miq.) Seraya Daun, Burck. Binatoh, Engbang-Chenak, Shorea pachyphylla Ridl. Meranti Bunga Ex Sym. Sengawan Филиппины Tanguile, Shorea acuminata Dyer Bataan, Red Lauan Shorea hemsleyana King Великобритания Red Lauan, Dark Red Seraya Shorea leprosuta B. Shorea macrantha Brandis США Dark Meranti Shorea platycarpa Heim. Shorea spp. Основное название Научное название Местное название Шорея с бледно-розовой древесиной Meranti, Shorea acuminata Dyer Индонезия Red Meranti, Light Red Meranti Merah- Shorea dasyphylla Foxw. Muda, Meranti Bunga Shorea hemsleyana (King) Малайзия Damar Siput, King ex Foxw. Meranti-Hantu, (= Shorea macrantha Meranti Kepong, Brandis) Meranti Langgang, Shorea johorensis Foxw. Meranti Melanthi, Shorea lepidota Meranti Paya, (Korth.) Bl. Meranti Rambai, Shorea leprosula Miq. Meranti Tembaga, Shorea macroptera Dyer Meranti (= Shorea sandakanensis) Tengkawang, Meranti Shorea ovalis (Korth.) Bl. Sengkawang, Engkawang, Shorea parvifolia Dyer Seraya Batu, Seraya Punai, Shorea palembanica Miq. Seraya Bunga, Kawang Shorea platycarpa Heim. Филиппины Almon, Light Red Lauan Shorea teysmanniana Таиланд Saya Khao, Dyer ex Brandis Saya Lueang, Chan Hoi Shorea revoluta Ashton Shorea argentifolia Sym. Shorea leptoclados Sym. Shorea sandakanensis Sym. Shorea smithiana Sym. Shorea albida Sym. (Shorea Alan Bunga) Shorea macrophylla (De Vries) Ashton Shorea quadrinervis V. Sl. Shorea gysbertiana Burck. (= Shorea macrophylla (De Vries) Ashton) Shorea pachyphylla Ridl. ex Sym. Shorea spp. Основное название Научное название Местное название Шорея белая Meranti, Shorea agami Ashton Камбоджа Lumber, White Koki Phnom Shorea assamica Dyer Индонезия Meranti Putih, Damar Puthi Shorea bracteolata Dyer Малайзия Meranti Jerit, Meranti Lapis, Shorea dealbata Foxw. Meranti Pa'ang or Kebon Tang, Shorea henryana Lanessan Meranti Temak, Melapi, Shorea lamellata Foxw. White Meranti Мьянма Makai Shorea resinosa Foxw. Филиппины White Lauan, White Meranti Shorea roxburghii G. Don Таиланд Pendan, (= Shorea stalura Roxb.) Pa Nong, Sual, Shorea hypochra Hance Kabak Kau Вьетнам Xen, Shorea hentonyensis Foxw. Chai Shorea sericeiflora C.E.C. Fischer & Hutch. Shorea farinosa C.E.C. Fischer Shorea gratissima Dyer Shorea ochracea Sym. Parashorea malaanonan (Blco.) Merr. (= Shorea polita Vidal) Shorea spp. Шорея желтая фагуцина Meranti, Shorea faguetiana Heim. Индонезия Meranti Kuning, Yellow Kunyit, Shorea dolichocarpa V. Sl. Damar Hitam Малайзия Meranti Telepok, Shorea maxima (King) Meranti Kelim, Sym. Yellow Meranti, Shorea longisperma Roxb. Meranti Damar Hitam, Shorea gibbosa Brandis Yellow Seraya, Seraya Kuning, Shorea multiflora (Burck.) Selangan Sym. Kuning, Selangan Kacha, Shorea hopeifolia (Heim.) Lun Kuning, Sym. Lun Gajah, Lun Merat, Shorea resina-nigra Foxw. Lun Siput Таиланд Kalo Shorea peltata Sym. Shorea acuminatissima Sym. Shorea blumutensis Foxw. Shorea faguetoides Ashton Основное название Научное название Местное название Хопея Merawan Hopea apiculata Sym. Индонезия Merawan/Sengal Малайзия Merawan/Sengal, Hopea griffithii Kurz Gagil, Selangan, Hopea lowii Dyer Selangan-Kasha Мьянма Thingan Hopea mengarawan Miq. Папуа-Новая Гвинея Light Hopea Таиланд Takhian Hopea nervosa King Вьетнам Sau Hopea odorata Roxb. Hopea papuana Diels Hopea sangal Korth. Hopea sulcata Sym. Hopea spp. Интсия Бейкера Merbau Intsia bakeri Prain Фиджи Vesi Индонезия Merbau Intsia bijuga (Colebr.) Мадагаскар Hintsy O. Ktze. Малайзия Merbau Intsia palembanica (Miq.) Новая Каледония Komu Папуа-Новая Гвинея Kwila Intsia retusa O. Ktze. Филиппины Ipil, Ipil Laut Таиланд Lum-Paw Вьетнам Gonuo Австралия Kwila Китай Kalabau Великобритания Moluccan Ironwood Merpauh Swintonia floribunda Griff. Камбоджа Muom (= D. Schwenkii Teijsmann) Индия Thayet-Kin Малайзия Merpau, Swintonia penangiana King Merpauh Мьянма Taung Thayet, Swintonia pierrei Hance Civit Taungthayet Swintonia spicifera Пакистан Civit Hook. f. Вьетнам Muom Swintonia spp. Анизолтера Mersawa Anisoptera curtisii King Индонезия Mersawa Малайзия Mersawa, Anisoptera costata Korth. Pengiran Мьянма Kaunghmu Anisoptera laevis Ridl. Папуа-Новая Гвинея Mersawa Филиппины Palosapis Anisoptera marginata Таиланд Krabak, Korth. Pik Anisoptera oblonga Dyer Anisoptera thurifera Blume Anisoptera spp. Основное название Научное название Местное название Диера Nyatoh Palaquium acuminatum Индия Pali Burck. Индонезия Nyatoh Palaquium hexandrum Малайзия Nyatoh, (Griff.) Baill. Mayang, Taban, Palaquium maingayi Engl. Riam Папуа-Новая Гвинея Pencil Cedar Palaquium rostratum Филиппины Nato Burck. Таиланд Kha-Nunnok Palaquium xanthochymum Вьетнам Chay Pierre ex Burck. Великобритания Padang Palaquium spp. Payena maingayi C.B. Clarke Payena spp. Ganua motleyana Pierre ex Dubard Orey Campnosperma panamensis Standl. Campnosperma gummifera L. March. Птерокарпус гибонский Padauk Pterocarpus indicus Wild. Индия Andaman-Padauk Индонезия Sena, Pterocarpus vidalianus Sonokembang, Rolfe. Linggua, Angsana, Amboina Малайзия Sena Мьянма Pashu-Padauk Папуа-Новая Гвинея Png-Rosewood Филиппины Manila-Padouk, Narra, Vitali Франция Amboine/Amboyna or Padouk Германия Amboine/Amboyna or Padouk Великобритания Amboyna or Padouk Япония Karin Драконтомелум Paldao Dracontomelum dao Merr. Малайзия Sengkulang & Rolfe Филиппины Dao, Ulandug, Dracontomelum edule Lamio Merr. Dracontomelum sylvestre Bl. Палисандр Гватемала Palissandre Dalbergia tucurensis de Donn Sm. Guatemala Основное название Научное название Местное название Палисандр Пара Palissandre Dalbergia spruceana Бразилия Caviuna, de Para Benth. We-We, Jacaranda Франция Palissandre Rio Германия Palissander Испания Palisandro Палисандр Рио Великобритания Brazilian Rosewood, Palissandre Dalbergia nigra Fr. All. Jacaranda Pardo de Rio США Brazilian Rosewood Япония Shitan Бразильское розовое дерево Palissandre Dalbergia decipularis Rizz. Бразилия Pau Rosa de Rose and Matt. Французская Гвиана Bois de rose femelle Pau Amarelo Euxylophora paraensis Pau Marfim Aspidosperma spp. (Piquia Marfim) Альстония конгензис Pulai Alstonia angustiloba Miq. Индонезия Pulai, Sepati Alstonia macrophylla Малайзия Pulai Wall. ex A. DC. Мьянма Letok, Sega Alstonia spathulata Bl. Папуа-Новая Гвинея White Cheese Wood, Alstonia scholaris R. Br. Mike Wood Филиппины Dita Alstonia pneumatophora Таиланд Thia Back. Вьетнам Mo-Cua Австралия White Cheese Wood, Mike Wood Индия Chaitanwood, Chatian Великобритания Pagoda Tree, Patternwood Темрамериста оголенная Punah Tetramerista glabra Miq. Индонезия Punal, Bang Kalis, Paya Малайзия Punam, Ponga, Peda, Entuyut, Amat, Tuyut Основное название Научное название Местное название Quaruba Vochysia spp. Гонистилюс Варбурга Ramin Gonystylus bancanus Индонезия Garu-Buaja, (Miq.) Kurz Akenia, Medang Keram Gonystylus macrophyllus Малайзия Melawis, (Miq.) Ramin Batu, Ramin Telur, Gonystylus phillipinensis Ahmin Elm. Филиппины Lantunan-Bagio Соломоновы острова Ainunura, Gonystylus reticulatus Latareko, (Elm.) Merr. Petata, Fungunigalo Швейцария Akenia Бомбакопсис Saqui- Bombacopsis quinata Центральная Америка Cedro Espino, saqui Dugand Cedro Espinoso, Cedro Tolua, Pochote Колумбия Cedro Tolua, Ceiba Tolua, Cedro Macho Венесуэла Saqui Saqui, Cedro Dulce, Murea Псевдосиндора болотная Sepetir Sindora affinis De Witt Камбоджа Krakas Индонезия Sindur Sindora coriacea Prain Малайзия Sepetir, Meketil, Sindora echinocalyx Prain Saputi, Sepeteh, Sindora parvifolia Backer Petir, ex K.Heyne Petir-Sepetir Pay or Swamp- Sindora siamensis Teijsm. Sepetir, Ex Miq. Sepetir Nin- Yaki Sindora velutina Baker Филиппины Supa Таиланд Krathon, Sindora spp. Maka-Tea Pseudosindora palustris Sym. (= Copaifera palustris De Witt) Парашорея белая Seraya, Parashorea malaanonan Индонезия Pendan, White (Blco.) Merr. Urat Mata, (= Parashorea plicata Belutu, Brandis) White Seraya Малайзия Urat Mata Parashorea macrophylla Мьянма Thingadu Wyatt Smith ex Ashton Филиппины Bagtikan, White Lauan Parashorea tomentella W. Вьетнам Cho-Chi Meijer Основное название Научное название Местное название Sucupira Bowdichia nitida Benth Бразилия Sucupira, Sapurira Diplotropis martiusii Benth Колумбия Arenillo, Zapan Negro Diplotropis purpurea Французская Гвиана Coeur dehors, (Rich.) Amsh. Baaka Гвиана Tatabu Перу Chontaquiro, Huasai-Caspi Суринам Zwarte Kabbes Венесуэла Congrio, Alcornoque Suren Toona sureni (Blco) Merr. Камбоджа Chomcha (= Cedrela toona (Roxb. Индия Toon Ex Rolfe) Индонезия Surian, Limpagna Toona ciliata Roem. Малайзия Surea-Bawang (= Toona febrifuga Roem.) Мьянма Thitkado Папуа-Новая Гвинея Red Cedar Toona calantas Merr. & Филиппины Calantas Rolfe (Toona australis Таиланд Toon, (F.v. Muell.) Harms Sym.) Yomham Вьетнам Xoan-Moc Австралия Red Cedar Великобритания Moulmein Cedar, Burma Cedar США Moulmein Cedar, Burma Cedar Tauari Couratari spp. Тик, или джатовое дерево Teak Tectona grandis L.f. Индия Sagwan Индонезия Jati, Tek Лаос May Sak Мьянма Kyun Таиланд May Sak Вьетнам Giati, Teck Франция Teck Германия Burma-Rangoon- Java Teak Основное название Научное название Местное название Вирола суринамская Virola Virola spp. Бразилия Ucuuba Центральная Америка Banak, Sangre, Palo de Sangre, Bogamani, Cebo, Sangre Colorado Колумбия Sebo, Nuanamo Эквадор Chaliviande, Shempo Французская Гвиана Yayamadou, Moulomba Гвиана Dalli Гондурас Banak Перу Cumala Суринам Baboen, Pintri Тринидад и Тобаго Cajuea Венесуэла Virola, Cuajo, Sangrino, Camaticaro, Otivo Великобритания Dalli Примечание: В третьей колонке указаны названия, используемые в экспортирующих странах. Коммерческие названия, используемые в импортирующих странах, если они отличаются от основных названий, даются курсивом. ___________